左传-鲁宣公八年-六月 公子隧访问齐国病逝 鲁宣公仍旧举行禘祭

左传-鲁宣公八年

鲁宣公八年，公元前六百零一年，周定王六年

六月（农历四月）

【原文】

[经]

夏六月，公子遂如齐，至黄乃复。

辛巳，有事于大庙，仲遂卒于垂。

壬午，犹绎。万入，去籥。

戊子，夫人赢氏薨。

晋师、白狄伐秦。

楚人灭舒蓼。

[左传]

夏，会晋伐秦。晋人获秦谍，杀诸绛市，六日而苏。

有事于大庙，襄仲卒而绎，非礼也。

楚为众舒叛，故伐舒蓼，灭之。楚子疆之，及滑汭。盟吴、越而还。

晋胥克有蛊疾，郤缺为政。

[公羊传]

夏六月，公子遂如齐，至黄乃复。

其言至黄乃复何？有疾也。何言乎有疾乃复？讥。何讥尔？大夫以君命出，闻丧徐行而不反。

仲遂卒于垂。

仲遂者何？公子遂也。何以不称公子？贬。曷为贬？为弑子赤贬。然则曷为不于其弑焉贬？于文则无罪。于子则无年。

壬午，犹绎。《万》入去龠。

绎者何？祭之明日也。《万》者何？干舞也。龠者何？龠舞也。其言《万》入去龠何？去其有声者，废其无声者，存其心焉尔。存其心焉尔者何？知其不可而为之也。犹者何？通可以已也。

[谷梁传]

夏，六月，公子遂如齐，至黄乃复。

乃者，亡乎人之辞也。复者，事毕也，不专公命也。

仲遂卒于垂。

为若反命而后卒也。此公子也，其曰仲，何也？疏之也。何为疏之也？是不卒者也。不疏，则无用见其不卒也，则其卒之，何也？以讥乎宣也。其讥乎宣，何也？闻大夫之丧，则去乐卒事。

壬午，犹绎。

犹者，可以已之辞也。绎者，祭之旦日之享宾也。

万入去龠。

以其为之变，讥之也。

【译文】

[经]

夏六月，公子遂到齐国访问，走到了黄地就返回了。

十六日，在太庙举行禘祭，仲遂死在了垂地。

十七日，再次举行祭祀活动。举行了万舞，去除了籥舞。

二十三日，夫人赢氏过世。

晋师、白狄攻打秦国。

楚国人灭了舒蓼。

[左传]

夏，白狄会和晋国攻打秦国。晋国人俘获了秦国的间谍，在绛的街市上杀死了他，六天后他又复活了。

在太庙举办了禘祭，襄仲过世，第二天仍然举办了祭祀活动，不符合礼节。

楚因为众舒反叛，所以攻打舒蓼，并且灭掉了它。楚庄王划定了疆界，一直到了滑水的弯曲处。和吴国，越国结盟后退军。

晋国胥克有了神经错乱的毛病，郤缺为执政。

[公羊传]

夏六月，公子遂到齐国访问，走到了黄地就返回了。

这里说到了黄地就返回了是为什么？是有了病。为什么说有病就回去了？是讥讽。为什么讥讽？大夫因为奉了君主的命令出去，就算听说父母亡故也应徐徐而行，并不返回。

仲遂死在了垂地。

仲遂是谁？就是公子遂。为什么不称称公子？是贬斥。为什么贬斥？因为弑杀了国君赤而贬斥。这样为什么不在他杀的时候贬斥？因为对于文公他是没有罪的，对于赤还没有纪年。

十七日，再次举行祭祀活动。举行了万舞，去除了籥舞。

绎是什么？是祭祀的第二天有一次祭祀。《万》是什么？是盾舞。龠是什么？是羽龠舞。这里说举行《万》舞，去除龠舞，是为什么？去掉有声音的，留下没有声音的，保存一点心意。保存一点心意是什么意思？是知道不可以做但是去做。“犹”是什么意思？是全部都可以停止了。

[谷梁传]

夏六月，公子遂到齐国访问，走到了黄地就返回了。

乃，这种情况是人不能预料了。复，事情已经结束了，没有擅自做决定改变鲁宣公的命令。

仲遂死在了垂地。

公子隧好像是在回复使命后去世的。他是公子，这里记载为仲，为什么？是为了疏远他。为什么疏远他？因为他是不值得记载过世的。如果不采取疏远的记载方式，就没办法体现他不值得记载过世的。既然如此，为什么还要记载过世的信息？是为了讥讽鲁宣公。讥讽鲁宣公什么？国君听到大夫去世，就应当撤掉乐器，结束祭祀。

十七日，再次举行祭祀活动。

犹，是可以停止的说辞。绎，祭祀的第二日招待参与祭祀的宾客。

举行了万舞，去除了籥舞。

因为公子隧过世变通了祭祀的形势，所以对鲁宣公的做法进行讥讽。

【解析】

在晋国受了气，鲁宣公依然是亲近齐国的战略不变，所以派遣东门襄仲去齐国访问。但是东门襄仲生病了，没有办法完成鲁宣公的命令，所以走到了黄地的时候，就只能回鲁国去了。

在这里，通过公羊传，谷梁传可以看到不同的人对礼的礼节是有差异的。按照公羊传的说法，接受了国君的命令，就要一往无前，不能后退。就算是死，也要死的执行命令上。而按照谷梁传的说法，当感受到身体情况无法完成国君的命令，就要根据实际情况回复国君，让国君在做新的决策，下达命令。从实际出发，谷梁传的解释更为人性并且不耽误实际的工作。

黄地属于齐国的地盘，在今山东的淄博。垂地，大概在山东平阴县境内。

十六日鲁国正在太庙举行禘祭，大事，就是最大的祭祀，也就是最为隆重的禘祭。具体东门襄仲是死于什么日期，是不确切的。可能是十六日之前，只是这个消息传递不是一天就可以传到的，所以在十六日传递到了鲁国。

按照礼法，此时祭祀活动和歌舞就应当全部听到，开始为大夫举丧。但是鲁宣公，在十七日仍然继续举行祭祀活动。绎，就是禘祭后一天继续要举行的祭祀活动，包括宴请宾客，献上歌舞。因为大夫过世举丧是不演奏乐器的，所以鲁宣公把有乐器演奏的龠舞去掉，换上了不需要乐器演奏的万舞。对于这种变通的方式，三传的作者都持有批评的态度。

二十三日，鲁文公的母亲敬赢过世。这个时候，她的称呼还不是敬赢。因为敬，是她的谥号，需要在安葬前商定。

晋国和楚国，各自进行自己的霸权扩张。晋国和白狄讲和之后，就一起攻打秦国。这个杀死秦国间谍，六日复活的事情，不知道具体细节，无法判断。或许，是秦国使用的策略，将尸体盗走，用人假扮间谍而已。

楚国，对东进行扩张，灭到了舒蓼国。地盘扩展到长江下游。吴越，第一次出现在春秋中。可见楚国的土地之广，可以说雄冠天下诸侯。只是此时，楚国的土地没有中原肥沃，人口密度不高而已。