​朱门酒肉臭，读chou还是读xiu

朱门酒肉臭，读chou还是读xiu

xiu 第四声 【嗅】

“ 朱门酒肉臭，路有冻死骨”，是唐朝大诗人杜甫的名句。其中的“臭”字，颇有争议。

俞平伯说：“……酒肉凡品，自任其臭腐，不须爱惜了。”王晓祥却说：“‘臭’在古代有一分为二的解释。”即是既解“臭腐”又解作“香气”。

王晓祥持的是“香气”。（见王晓祥着《“床前明月光”新解》，中国人民大学出版社，一九九○年十二月）他认为，大诗人在严冬路上，看到饿殍累累，白骨横野，而朱门之内却传来阵阵酒肉之香，禁不住吟出这悲愤名句来。在平时，肉虽可臭腐，酒怎可能臭腐呢？而且，朱门内的达官老爷，又怎能任酒肉臭腐而不清理呢？所以，王晓祥认为将“臭”字解作“臭腐”，是不通的。他还引为杜甫写过墓志铭的元稹诗句，来说明元稹对杜之推崇：“市卒酒肉臭，县胥家舍成。”

元之“酒肉臭”，正是模仿杜之“酒肉臭”，是指“酒肉香飘”之谓也。

“臭”是“嗅”的本字。臭，甲骨文

字源解说

《说文解字》臭：禽走，臭而知其迹者，犬也。从犬从自。尺救切〖注〗臣鉉等曰：自，古鼻字。犬走以鼻知臭，故从自。被捕猎的禽兽逃跑时，用鼻子一嗅就知道逃匿踪迹的，只有猎犬。字形采用“犬、自”会义。

个人感觉臭（xiu），气味而已。感觉臭（xiu）跟馐读音相近，但是没有查到两个字的关联。馐源于羞，進獻也。从羊，羊，所進也；从丑，丑亦聲。象形字人手持羊头的样子，祭祀进献。

高手可以指点一下，这两个字有没有关系。